Musa!
Du kan ære din mors minde ved at gøre dit arbejde!
Du skal ikke bare sidde ved hendes grav!
Musa! Kom nu og hjælp mig med din far!
Ja, bedstemor.
Du er så sjov, Khalazome.
Kom nu, Musa!
I det mindste har jeg dig.
Kom.
Er sangomaen kommet for at helbrede far?
Ja, hvis hun kan.
Gå ind og se, om din far er tørstig.
Måske vil han spise noget.
Goddag.
Trolddommen har et fast greb i Ayize.
Jeres familie er forbandet.
Majolas kone, Bheki og hans kone, Ayizes kone og deres barn er døde.
Og nu Ayize.
Jamen Ayize har fulgt traditionen.
Han giftede sig med sin brors kone, da Bheki døde.
Det er en forbandelse.
Jeg beder Dem.
Lad al denne ondskab få en ende.
Hil forfædrene.
Under tæppet.
Jeg har lavet den til dig, min dreng.
Jeg havde egentlig gemt den til en dag, hvor vi var glade...
...men jeg synes, du skal have den nu.
Vis os vejen, ærede forfædre. Hil ånderne.
Ayize har forsømt en kvindelig forfader. Det er hans bedstemor.
Hun kræver et offer.
Skynd jer, mens det stadig kan nås.
Musa.
Nu er du en mand.
Hvad skal jeg gøre, far?
Du skal være stærk. Som et rigtigt mandfolk, Musa.
Det skal jeg nok, far.
Gid Majola var her.
Han ville kunne hjælpe dig.
Musa. Gå ud og led efter din kusine.
Hun kommer sent hjem fra skole.
Ja, bedstemor.
Skrid. Din familie er forhekset. - Det passer ikke.
Alle ved, I er forbandede. - Nej.
De ældste burde jage jer væk, inden I smitter os alle sammen!
Hvad vil du?
Jeg leder efter min kusine Thandi.
Her i skolen taler man engelsk.
Jeg leder efter min kusine Thandi.
Hun måtte blive længere.
Hvorfor var du ikke i skole i dag, Musa?
Jeg skulle passe min far. Han er meget syg.
Hvorfor bliver alle folk syge? Er det virkelig en forbandelse?
En sygdom eller en forbandelse... Hvem ved?
Det samme sker i de andre landsbyer.
Lad os ikke snakke om det. Det gør det endnu værre.
Thandi. Det gik meget bedre i dag. Det vil pynte på karaktererne.
Thandi. Hvorfor skulle du blive i skolen?
Er der noget galt? - Jeg savner min far.
Han arbejder jo. - Jeg er ligeglad. Jeg savner ham.
Han skal nok komme hjem en dag.
Kom. Bedstemor venter på os.
Han kommer snart hjem.
Hvis dyret skal ofres, skal det være nu.
Måske er det allerede for sent at stille Ayizes forfædre tilfreds.
Så gør det nu.
Hvorfor gør du dine børn syge?
Hvem skal tage sig af dig, hvis de alle sammen dør?
Tag imod det offer, vi bringer dig.
Giv os i stedet held... og liv!
Khalazome!
Jeg kan godt se dig, dreng. Hvad er der nu?
Far sagde, jeg skal opføre mig som en mand nu.
Det skal du også.
Jeg har tænkt på at tage ind til byen og finde arbejde.
Jeg vil spare sammen til en ny ko.
Byen ligger langt væk. For langt for en lille dreng.
Jeg kan lede efter onkel Majola.
Far sagde, han kan hjælpe os.
Ved du, hvor han er?
Han tog til Johannesburg i den store bil.
Så tagerjeg derhen og leder efter onkel Majola.
Harjeg din velsignelse, bedstemor?
Ja, du har min velsignelse.
Find din onkel, og skaf penge til en ko.
Behold den på, indtil den selv falder af. Så sker der noget godt.
Musa. Vil du ikke godt finde min far?
Jo, det skal jeg nok, Thandi.
Det loverjeg.
Lad mig få held på rejsen.
Hej, skat. Hvor kommer du fra?
De scorede tre mål i de sidste fem minutter.
En øl mere? - Nej, det går ikke. Jeg skal køre nu.
Ja, man skal passe på.
Undskyld, vil De køre mig til Johannesburg?
Jeg opfører mig pænt.
Hold op med at genere mine kunder.
Hørte du ikke, hvad jeg sagde? Forsvind!
Pas på.
Hvorfor ikke?
Du kan godt begynde at glæde dig.
Tak, skat.
Dig? Hvad laver du på min vogn?
Du kunne være blevet slået ihjel! Ned med dig!
Vent! Vent!
Vent!
Hvad nu? - Jeg glemte min tromme på vognen.
Værsgo.
Hop ind.
Har du aldrig været uden for landsbyen?
Du har vel heller aldrig prøvet at køre i lastbil?
Hvad hedder du?
Musa.
Jeg hedder Nobe. Nobe Lebese.
Hvorfor i alverden vil du til Johannesburg?
Jeg taler til dig.
Jeg skal finde min onkel.
Og tjene penge til en ny ko til bedstemor.
Vil du købe en ko til din bedstemor?
Hvor er din onkel?
Bedstemor siger, han arbejder inde i byen.
Hvad hedder han? - Onkel Majola.
Majola Mkhize.
Fra vores umuzy i KwaZulu-Natal.
Musa. Nu skal du høre godt efter.
Du vil få mange ting at se i byen. Ting, som vil fange din interesse.
Ting, der kan slå dig ihjel. Ting, der kan forhekse dig.
Ting, man skal holde sig langt væk fra. Forstår du det?
Nå, jeg synes bare, du skal passe på.
Tag bare.
Joburg? - Ja.
Den er stor, ikke?
Mr. Botha, jeg må tale med Dem om Suzanne fra regnskabsafdelingen.
Hendes bil blev stjålet fra parkeringspladsen i går aftes.
En af vagterne blev skudt. Hans tilstand er kritisk.
Det er de bander. De burde ryge lige lukt i helvede.
Botha.
Matlin, de anængere skal være ude at køre på mandag.
Tak.
Undskyld forsinkelsen. Kontrakterne.
Jeg har brug for dig her, Stefan. - Hold nu op, far.
Det er vigtigt, at du er her. En af bilerne blev stjålet i går.
En af vagterne blev skudt. Det er de gadebørn. Her er alt for farligt.
Gadebørnene stjæler ikke biler.
Du læste ikke jura for at spilde din tid på de triste skæbner.
Jeg har masser af arbejde til dig. Du skal tage dig af klagesagerne.
Jeg har en sag, der skal afsluttes i dag.
Hvorfor bruger du så meget tid på velgørenedsarbejde?
Det her er også din virksomhed.
Se dog på dig selv. Du ser træt ud.
Vi har vist et tilfælde mere der.
Han holder ikke særlig længe.
Jeg er nødt til at smutte, far.
Nobe. Jeg kan se, du har taget din søn med på arbejde.
Han er bare en landsby-knægt, som leder efter arbejde...
Få ham ud herfra.
Måske kunne De... - Af sted!
Jeg vil ikke have de forbryderspirer her.
Hej, lille skat.
Kender du Majola Mkhize?
Har du set Majola Mkhize?
Kender du Majola Mkhize?
Du har brug for trylleri, knægt. Mine urter kan kurere hvad som helst.
Du kan ikke kurere noget som helst. Du slår jo bare køer ihjel.
Far! - Hej, piger.
Hvordan har I det? Hej, pusling.
Har du kigget efter dine søstre, Emily?
Ja, men de hører ikke efter.
I skal høre efter jeres storesøster og jeres mor.
Ja, far. - Godt.
Jeg troede først, du kom i morgen. - Er du da ikke glad for at se mig?
Kom her.
Hvad har vi her?
Det er vores sted. Skrid med dig.
Hvor kommer du fra? Du er i hvert fald ikke herfra.
Hvor kommer du fra!
Ukhalamba Valley. KwaZulu.
En vaskeægte zulu.
Du tror nok, du er noget, hvad? Vil du slås med os alle sammen?
Vent.
Han har ikke noget.
Sov du bare her. Vi finder dig, når vi får brug for dig.
Du skylder os en tjeneste.
Hvad fortæller I kvinderne? - Sandheden om sygdommen.
Folk bliver syge, fordi de ikke følger traditionerne.
De tror, man bliver helbredt for aids, hvis man går i seng med en jomfru.
Det passer ikke.
Det er derfor, så mange unge piger bliver voldtaget.
Vi må komme rygterne til livs og fortælle sandheden.
Sangomaerne hjælper med at oplyse folk.
Jeg er nødt til at gå.
Du må hellere holde øje med dine døtre.
Hvad ville de? - Fortælle om sygdommen.
Jeg er træt af at høre om den.
Fortæl om din nye rute. - Interesserer det dig?
Ja. Fortæl.
Jeg tog en lille zulu-dreng med op at køre i går.
En zulu-dreng?
Han havde gemt sig bag i vognen.
Han sagde, han ville til Johannesburg for at søge arbejde.
Og for at købe en ko.
Der er tusinder som ham på gaden.
Det ville være dejligt med en søn. - Vi har prøvet længe nok, Nobe.
Vores børn er dyrebare. - Ja, men de skal forsørges.
Det ved du udmærket godt.
Hvad?
Du er tit på farten, Nobe. Du må ikke tage sygdommen med hjem.
Jeg bruger ikke sådan et, og jeg skal ikke stå til regnskab over for dig.
Al den snak om kondomer... Det er ikke naturligt.
Måske er det i virkeligheden kondomerne, der spreder sygdommen.
Det passer ikke.
Hvorfor klæde sig på, når man har taget tøjet af?
Man kan se, hvem der er syg. - Nej, man kan ej.
Din søster så frisk ud for et par måneder siden. Se hende nu.
Lov mig, at du ikke laver noget. Lov mig det.
Jeg gider ikke snakke om det. - Nobe...
Så er det godt!
Hvorfor går du pludselig så meget op i det?
Ikke skubbe.
Pas på.
Vil du have noget brød? - Ja tak.
Du er da ny. Jeg hedder Frances. Hvad med dig?
Musa. Jeg leder efter min onkel Majola Mkhize.
Kender du ham? - Nej, desværre.
Hvad hedder du?
Er du bange for mig? Hvad hedder du?
Musa. Hvad hedder du?
Jeg hedder Letti, men mine venner kalder mig T.
Hvad skal du med den der?
Min far gav mig den, inden han forlod os.
Hvad vil du i Jozi? - Arbejde og finde min onkel.
Jeg skal lige vise dig noget.
Her på markedet kan man købe urter -
til traditionel medicin eller til magi.
Vil du lære at tjene penge? - Nok til en ko?
Nej, men nok til at købe mad. Se her.
I må gerne tage billeder, men bliv ved bilen...
Hun tog min taske!
Dumme tøs!
Jeg bider dig, så du får aids!
Væk!
Man skal være hurtig.
Værsgo. - Nej, du stjal dem.
Man må stjæle for at overleve.
Vask for en rand.
Tak.
Hov hov!
Tak tak.
Skrid. Det er min plads.
Sådan.
Tak.
Se. Man behøver ikke at stjæle. - Det får du ikke meget mad for.
Jeg skal nok få noget at spise. Jeg kigger efter min onkel i bilerne.
Tror du virkelig, du kan finde din onkel her?
Og hvis du gør, vil du så kunne genkende ham?
Ja, selvfølgelig. Han erjo min onkel.
Letti!
Hej hej.
Så er det officielt. Her er godkendelsen.
Endelig!
Tak, Stefan.
Det er dig, der knokler for at hjælpe alle de børn.
Er du sikker på, at du ikke vil blive? Du kan bare bruge kontoret.
Tak. Men med alle de børn får du selv brug for pladsen.
Vi kommer til at savne dit benarbejde.
Er det det, du kalder det? - Hvis du synes.
Uden dig ville jeg ikke have anet, hvad jeg skulle gøre.
Jo, du ville.
Bare min far forstod det. Førhen var han altid så hjælpsom.
Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Nu tænker han kun på firmaet. Han er en ensom og bitter mand.
Du harjo feber. - Her er bare lidt indelukket.
Undskyld, jeg forstyrrer, men der er mange, der venter på Stefan.
Jeg går ud i køkkenet.
Skal den vaskes? - Nej.
Vask for en rand!
Vask for en rand.
Tak.
Er det dig, onkel Majola?
Kom nu!
Lad mig være!
Lad hende være!
Jeg er træt af dig.
Han bliver kvalt!
Tag limen!
Sæt dig ned.
Her er vi i sikkerhed. Indtil videre.
Jeg kan ikke lide at bo under broen. - Det er bedre end at være død.
Hvor længe har du boet her? - Lige siden min mor døde.
Mine forældre og min lillebror er døde.
Hvorfor sagde du til manden, at du havde aids?
Det gjorde jeg bare.
Hvad betyder det?
Hold nu op, Musa. Det er en sygdom, der slår vores folk ihjel.
Lægen fortalte mig om den, da min mor var syg.
Har du den? - Nej.
Jeg siger det bare, så mændene lader mig være.
Jeg bliver bange, når de kigger på mig.
Se her.
Det armbånd er det dyrebareste, jeg har.
Det hvide står for rened, og det røde for kærlighed.
Min mor lavede det til mig, mens hun var syg.
Hun fik mig til at love, atjeg ville være jomfru, indtil jeg blev gift.
Jeg vil hellere dø end lade de perverse svin røre mig.
Jeg skal nok beskytte dig.
Jeg sørger for, at der ikke sker dig noget.
Inden min mor blev syg, lærte hun mig at bede.
Jeg beder til, at vi begge to får et nyt hjem.
Der vil være masser af mad, -
og der vil være sikkert, så vi ikke behøver at gemme os.
Det lyder skønt.
Der er også en legeplads ligesom henne i parken. Med gynger.
Ja, Musa. Der er alle de dejlige ting.
Det bliver en ny start.
Ja, det bliver noget helt nyt.
Stefan?
Hvor er herreafdelingen? - Derhenne.
Mr. Botha? Jeg hedder Frances Siswana.
Stefan har hjulpet mig på børnehjemmet.
Hvad fejler han? Det må være stress.
Jeg er her, Stefan.
Hvad er der i vejen?
Da jeg var færdig på universitetet, -
fandtjeg ud af, at jeg var hiv-positiv.
Jamen hvordan...? - Betyder det noget?
Der er ikke nogen, der behøver at få det at vide.
Du er mere værd end det her. Vi er mere værd end det her.
Jeg er træt.
Hej, Stefan.
Jeg er dr. Troubh. Er De Stefans far?
Kan vi lige tale sammen?
Ved De, hvad Deres søn fejler?
Han siger, han er hiv-positiv.
Det er mere fremskredent. Han har aids.
Han har fået en infektion, og det næste døgn bliver kritisk.
Letti?
Har du set Letti? - Nej.
Har I set T? - Nej.
Letti.
Hold op, Tyro!
Letti er væk. Jeg fandt hendes armbånd.
Hun får ikke brug for det mere. - Hvad har du gjort ved hende?
Han står i gæld til os.
Musa, er det dig?
Nobe.
Vil du med ud og køre en tur?
Jeg har brug for hjælp.
Kom nu, knægt, så får vi noget at spise.
Har du fundet din onkel?
Nej.
Er du kommet til skade?
Hvad er der sket?
Jeg kan se, du stadig har din tromme.
Får du nok at spise?
Hvad er der i vejen?
Min ven... Letti.
Hun er forsvundet.
Kvinder er ikke til at blive kloge på.
Hvad med pengene til din ko?
Jeg har vasket bilruder.
Jeg har haft flere, men de blev stjålet.
Fortæl mig om din familie.
De er alle sammen døde.
Undtagen min bedstemor og nogle af mine fætre og kusiner.
Det er jeg ked af at høre.
Folk siger, vores familie er forbandet, -
men jeg tror, det var aids.
Har du hørt om det?
Jeg hører ikke om andet for tiden.
Sid stille.
Tyr.
Slange.
Løve, nej, elefant.
Hvem der?
De stjæler hvad som helst. Man skal virkelig være vågen.
Nobe.
Tak, fordi du advarede mig. Og fordi du tog mig med.
Jeg syntes nok, det lød som dig. - Hej, Joe.
Hvordan går det? - Fint.
Hvor skal du hen? - Tilbage til Joburg.
Hvis jeg da ikke kommer ud på et sidespor.
Det her er Musa.
Sådan.
En af kvinderne siger, at hvis jeg tager nogle ting med til Jozi, -
fårjeg en gratis tur. Lyder det ikke godt?
Jeg ved snart ikke, Joe. Man kan dø af det.
Før eller siden skal vi jo alle sammen dø.
Hvis en eller anden sæk giver mig den sygdom, -
smitter jeg bare en masse kvinder, så de dør sammen med mig.
Sådan er det.
Nå, tilbage til arbejdet. Vi ses.
Musa. - Ja, Nobe.
Tak, fordi du tog med mig.
Mr. Botha.
Kom og se.
De synger for Stefan.
Deres søn har hjulpet så mange.
Han fortalte mig, at det er Dem, der har lært ham det.
Godmorgen, sovetryne.
Jeg skærer, og du vælger.
Du tog det mindste stykke.
Jeg er den mindste af os.
Flot.
Så er den tom.
Vi har et stop mere. - Et mere?
Kom.
Mr. Botha.
Stefan reagerer desværre ikke, sådan som vi havde håbet.
Stop!
Hvad? - Jeg ved, hvor vi er.
Kører du mig hjem?
Jeg kan ikke tage hjem.
Jeg har ikke fundet min onkel, og jeg har ikke nogen ko.
Du kan vel godt komme på besøg.
Okay, så kommer jeg på besøg.
Sådan viser man ærbødighed.
Kom. - Man lærer hele tiden.
Musa!
Jeg anede ikke, hvad der var blevet af dig.
Bedstemor.
Den her mand er min gode ven.
Han hedder Nobe Lebese.
Velkommen.
Vi sørger for mad og drikke.
Værsgo at sidde ned.
De skal ikke gøre noget stort ud af det.
Det er fint med vand.
Nobe kørte mig ind til byen i sin lastbil.
Tak, fordi De passer på ham.
Hvor er din onkel? Har du fundet Majola?
Nej, ikke endnu, bedstemor.
Tak.
Men jeg har arbejdet og tjent penge.
De er til dig.
Nu kan du købe en ny ko ligesom Khalazome.
Det er meget flot.
De tabte nogle.
Køb nu en god ko.
Deres barnebarn har gjort det godt.
Hvordan går det i skolen, Thandi? - Læreren er kommet på hospitalet.
De siger, at han vil dø.
Forbandelsen slår os alle sammen ihjel.
Bedstemor.
Må jeg gå hen og tale med den øverste ældste?
Du ved da godt, du ikke må tale med ham.
Jeg vil gerne forsøge. Må jeg?
Beder mænd om lov til den slags? Af sted.
Har De nogen sønner?
Fire døtre.
Jeg troede, mine børn ville tage sig af mig, når jeg blev gammel, -
men de er alle sammen døde. Nu må jeg tage mig af de små.
Jeg forstår. Det gør mig ondt.
Der er ikke noget arbejde at få her og intet håb for en dreng som Musa.
Deres barnebarn er en god dreng.
Han skal nok klare sig.
Jeg ser dig.
Jeg ser dig, fader.
Hvem er det, der vil tale med mig?
Det er mig, Musa, søn af Ayize. Må jeg komme ind, fader?
Gå med dig. Du skal ikke sidde her.
Hvorfor plager du mig, søn af Ayize?
Herre.
Min lærer ville ikke tale om det, der får vores folk til at lide.
Nu kommerjeg til Dem.
Hvad taler du om?
Jeg har været inde i byen, og jeg ved, hvad det er, der gør folk syge.
Det er modigt af dig at tage til byen.
Det er endnu mere modigt af dig at komme tilbage.
Hvad er det så for noget trolddom?
Det hedder aids.
Man kan undgå det.
Vi må fortælle folk om det.
Folk har godt hørt om det, men de vil ikke tale om det.
De er bange.
Det er en sygdom, ikke trolddom.
Vi har ofret til vores forfædre, som det er skik og brug.
Hvad mere kan vi gøre?
Fortælle folk sandheden.
Gå med dig, knægt.
Gå med dig.
- Han vil være en god søn for Dem. - Han er jo Deres barnebarn.
Hans bedstemor døde, inden han blev født.
Han kalder mig bedstemor, fordi det er skik og brug.
Hvad med de andre børn?
Nogle er hans fætre og kusiner, andre er mine børnebørn.
Jeg kan ikke opdrage et barn mere. Vil De ikke godt tage Dem af ham?
Vi skal af sted nu, bedstemor.
Nobe og jeg skal tilbage til byen og arbejde.
En mand skal jo passe sit arbejde.
Musa.
Hvornår ses vi igen?
Snart.
Når jeg har fundet din far.
Stefan?
Hjælp!
Stefan!
Doktor!
Det er bare en enkelt nat.
Hvad er der?
Din søster er død i Sebokeng. Hendes to yngste børn er her.
Hvad?
Hvad vil du gøre?
Er det drengen?
Hvorfor tog du ham med herhen?
Det er ikke mig, der har bestemt, at de børn skulle være her.
Gør, som du vil!
Hej, skat.
Flyt dig!
Nobe?
Nobe Lebese? Er det dig?
Pastor Gophe? Undskyld, jeg så dig ikke.
Undskyld.
Gå med mig hen i kirken. - Ja, pastor.
Hvorfor var du så oprevet, Nobe?
Det er ingenting, pastor.
Jo, det er, Nobe. Jeg kender dig.
Det er den sygdom. Man kan ikke undgå den.
Min søster er lige død af den.
Det gør mig ondt.
Hvad kan vi gøre? Vi må standse det.
Folk vil ikke tale om det.
Hvis de indrømmer, at de er syge, undgår folk dem.
De skammer sig.
Jeg har endnu ikke begravet nogen, der er død af aids.
Det er da umuligt.
På dødsattesten står der kun, hvad de døde af.
Der står ikke, om aids var indblandet.
Det gør det måske lettere for de pårørende.
Vi har narret os selv for længe, fordi det var lettere.
Folk må konfrontere denne dræber. Det må du sige til dem.
Folk vil ikke høre om det.
Kun Gud ved, hvad der skal gøres.
Der er møde!
Der er en dræber i kvarteret!
Kom hen i kirken! Der er møde!
Der er en dræber i kvarteret!
Må jeg komme ind? - Naturligvis. Alle er velkomne.
Må jeg bede om ro?
Nobe.
Der er en dræber iblandt os.
Den slår vores koner ihjel.
Vores naboer.
Og vores børn.
Det er hiv. Aids.
Ikke igen. Vi er trætte af at høre om det.
Hvad kan vi gøre? Det er håbløst.
I slårjer selv og jeres kære ihjel, fordi I er bange og skamfulde.
Jeg tog den ikke alvorligt, men det gørjeg nu.
Det er en synd at ignorere denne sygdom.
Vi er lysets børn, og kun sandhedens lys kan frelse os.
Vi må begynde her og nu.
Det er kloge ord.
Gud giver os klogskab.
Min datter har sygdommen, men hvorfor ser hun så rask ud?
Min søster og svoger har den, men de vil ikke tale om det. De er bange.
Vis barmhjertighed. Lad være med at udstøde dem.
Hjælp dem så meget som muligt, og døm dem ikke.
Hvordan kan vi bekæmpe den uden medicin?
Vi kan bekæmpe den med sandheden.
Sandheden? Hvad skal min datter med sandhed?
Sandheden kan forene os og give os mod.
Sammen får vi styrken til at fortsætte.
Det var godt, det, du gjorde i går. - Det var rart at sige sandheden.
Musa. Der findes herberger for gadebørn.
Det er da bedre end at bo på gaden.
Nej.
Jeg har ikke fundet onkel Majola.
Du må væk fra gaden.
Jeg kører dig hen til et herberg.
Musa!
Du er tidligt på den, Nobe. - Hej, Lauren.
Har du hørt det?
Majola Mkhize er død.
Hvem? - Majola Mkhize.
Den vagt, der blev skudt, da Sue blev overfaldet.
Han var et godt menneske.
Har I set Musa? Ham med trommen?
Er der noget, jeg kan gøre for Dem?
Nej tak.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Kom bare ind.
Jeg har taget nogle af Stefans ting med.
Nogle personlige ting, De måske gerne vil have.
Tak.
Det er bare nogle småting. Gamle billeder og hans eksamensbevis.
Det er sødt af dig.
Mr. Botha.
Selvom Stefan vidste, han skulle dø, kæmpede han for at udrette noget.
Det ved jeg godt.
Jeg har alligevel brug for hjælp, Tumisho.
Naturligvis. Med hvad?
Tak skal I have.
Jeg er glad for, at I kunne komme så hurtigt.
Nogle af jer har netop fået at vide, at min søn Stefan...
...pludselig er død.
Men I ved ikke, at han havde aids.
Så fra og med i dag tilbyder vi undersøgelser og rådgivning -
til jer og jeres familier.
Vores sygeplejerske kan tage blodprøver, -
men jeg vil gerne understrege, at det er fuldkommen frivilligt.
Hvis nogle af jer bliver testet positive...
...mister I ikke jeres arbejde.
Vi vil hjælpe jer, så godt vi kan.
Tak.
Jeg lader mig teste som den første.
Er der andre, der melder sig?
Nobe.
Ja.
Tak. - Selv tak.
Undskyld... - Ja.
Det drejer sig om vagten og en lille dreng.
Tak.
Musa!
Musa! Vi vil gerne tale med dig.
Det er mr. Botha. - Hej, Musa.
Jeg er ked af det, men vi har nyt om din onkel.
Har du fundet ham?
Musa...
Det er dårligt nyt.
Din onkel Majola er blevet skudt. Han er død.
Han var vagt på depotet.
Han var meget modig. Ligesom dig.
Hvad skal jeg nu gøre?
Det er derfor, vi er kommet.
Min onkel gjorde det, der var nødvendigt.
Det vil jeg også gøre.
Det har du allerede gjort. - Hvad mener du?
Du har arbejdet hårdt, ligesom en mand bør gøre.
Ja, det har jeg.
Jeg tjente penge, så bedstemor kunne købe en erstatning for Khalazome.
Hvad mener han? - Hun var min ko.
Hendes navn betyder: "Græd, så tørrer tårerne ud."
Mine tårer er også tørret ud.
Vil du gerne have et nyt hjem, Musa?
Et trygt sted at sove og et dejligt sted at lege?
Du kan gå i skole. En god skole.
Må Thandi også komme med? - Vi spørger bedstemor ad.
Har Gud sendt Dem?
Nej.
Det er vist snarere omvendt.
Goddag.
Dig kan jeg godt huske. Du delte brød ud.
Velkommen til vores hjem, Musa.
Hvis jeg havde en søn, skulle han være præcis som dig.
Tak, Nobe.
Tak for det hele.
Hej, T!
Jeg vidste, du ville finde mig.
Den lille stakkel blev slået halvt fordærvet.
Nu er hun i sikkerhed.
Jeg har passet på det. - Du fandt mit armbånd!
Jeg har savnet dig, Musa. - Jeg har også savnet dig.
Se, T! Der er en gynge. Præcis som jeg bad om.
Ja, en gynge. Præcis som du bad om.
Du må ikke græde, T.
Det er en ny start.
TIL BEATRICE
Oversættelse: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2008